本字幕仅作学习交流之用 切勿商用或传播 一切后果字幕组概不负责 请支持正版
本字幕由原味字幕组制作
那个瞬间
与暑假一起到来了
我也不知道自己所做的事
是正确的还是错误的
我是会随着时间的流逝逐渐明白呢
还是会在我明白之前就忘掉了呢
但是即便过了十年
亦或是一百年
字幕组招募各类制作人员 有意者请联系群315053783 并注明信息
我也会比任何人都喜欢三佳
我已经坦诚地说出
自己对她的感情是认真的
三佳
果然我还是没能很好地表达出来啊
花岗奈美江著
“喜欢你”这种话十分廉价，
我讨厌说出这样的话。
但是，我没有找到其他更好的表达话语，
只有说，我喜欢你。
这种简单的话语才是最合适的。
因为喜欢上一个人这件事，
其实真的很单纯。
小说《青春期游戏—第三章 千穗的告白—》
青春期游戏
麻烦你了
好的
好的 可以了 谢谢您的借阅
你等下啊
没关系啦
很危险的啊
翻译：海带超人
去那边
翻译：加菜 小俊
别闹了 会摔的
翻译：红孩儿 时雨
翻译：汐舞 人鱼
翻译：三分之二薇
时轴：kuku zillta
时轴：郭大路
你很生气的样子
我没生气 和这没关系
时轴：gaga 壹伍玖
这也太厉害了
时轴：三分之二薇
为什么要特地掩藏
时轴：铅笔 年子
F罩杯 太显眼了
校对：reito Pink
不可能 -为什么不可能 -绝对不可能
校对：萌大王
鹰音
总监：放课后捉迷藏
压制：WiKi
好像是在地下书库
海报：小黄
嗯 真的欸
你等我下
嗯
不好意思
嗯
这个写着 在地下书库
啊 好的 请稍等下
咦 怎么了
啊 你干什么
我来取书
啊 书
难道我还会来干别的事吗
这样啊
怎么了
让下好吗
啊
不好意思
真的不去吗
嗯 因为我想马上画画
知道了 再见啦
拜拜
再见啦
拜拜
见面了真好啊
嗯
三佳 快点
等一下
冲啊
咦 现在才开始画吗
是的
加油啊
他对我说加油
水城老师真鸡婆
加油啊
好恶心
像吗
有点像
三佳
嗯
三佳你对接吻有什么想法
唉 怎么突然这么问
啊 那个 园子说她接过吻了
哦 我也听说了
三佳呢 接过吻吗
当然没有啦
我也是
坐下吧
嗯
是怎么样的感觉呢
我不知道
直接问下园子和菅井吧
也对哦
她们俩都有男朋友
啊 园子有没错吧
嗯 男友好像是高二的
是吧
嗯 怎么了
要试试吗
我们试试吧
你说什么呢
也是啊
傻瓜
你在看什么书呢
青春期游戏
谁写的
花岗奈美江
很有名吗
我也不知道
但是 你听我说
这个人是我们的前辈呢
她也是从这个学校毕业的
哦
面谈的时候 水城老师告诉我的
这本书也是他推荐的
又聊起了水城
听说这本书是她十四岁的时候写的
是不是很厉害
唉 跟我们的年纪差不多啊
还比我们小一岁
好厉害啊
很有趣吗
嗯 我很喜欢
这样啊
那么三佳也必须要努力了
师姐
你决定好谈话会说什么了吗
还没有
什么时候决定呢
怎么啦
要是讲重就不好了
你不用在意
我会临场发挥的
是吗
毕竟你以前是作者呀
啊 不好意思
不过你已经放弃了吧
也不能说是放弃了
这样啊
但是 你喜欢写作吧
被喜欢的东西所围绕
这不是理想的工作吗
安藤小姐为什么选择了这个工作呢
纯属偶然
我有资格证书
不过也只是兼职而已
我进来咯
你要读绘本吗
对 你觉得谁的比较好
你是第一次读吧
我觉得简单的比较好些
是吧
嗯
这个应该不错
快点回跳台
下一组
啊
下一组
莲见
你太慢了吧
怎么啦
你也要休息吗
不好意思
我生理期
真是的
那你休息吧
好
下一组
沾到衣服上了吗
嗯 没垫姨妈巾
有点色色的
好丢脸
怎么啦
你们俩都休息吗
嗯
真无趣
呵呵
真好啊 我也想游的
喂
哈哈
怎么样
我要回敬你一下
讨厌 住手
不好意思
你好
我想借这个
啊 请稍等一下
我来吧
啊 抱歉
那拜托你了
好
这本书
我们这边没有哦
这样啊
谢谢你
不客气
菅井好像不是尿尿
一时半会儿可解决不了
是吗
今天没有画画吗
嗯
对不起
你真慢
久等了
诶 什么啊 别闹
不要 快住手
借裙子给我擦一下
擦你自己的 真是
你的手不是湿的吗
有什么关系嘛
反正你裙子也是湿的
快点
什么呀
嘿 你干嘛不甩干了再过来
有什么关系 快借我擦擦
不要 又不是拿来擦手的
等一下
刚才说的杂志
不如我借给你吧
那家店的蛋糕好好吃
对啊 好好吃
拜拜 拜拜
我喜欢吃它那儿的奶油蛋糕
莲见
哦 萩饼同学
你别这样称呼我好吗
抱歉
水城老师叫你哦
什么 水城老师
嗯
这个给你
如果真心想要参加考试的话
考虑一下这个会比较好
我没这个打算
辻泽来找我说让你看看这个
三佳吗
其实能由我来教你的话是最好不过的
谢谢
莲见你今天也去画画吗
不去 今天有点事
啊 这样啊
啊 你加油吧
这个给你
谢谢
你可以借走的
我在这里看就好了
我想借书
麻烦你
不好意思
今天也不去画室吗
嗯 她说有事
我来让你画吧
如果不是她就没什么意义了
什么 真过分
怎么这样啊
走吧
嗯
等等
谢谢您了
看完了吗
嗯
这间雅也学园
嗯 您说
我也是这里毕业的
这样吗
是很多年前的事了
那你认识这个人吗
这个人也是雅也毕业的
怎么了 花冈 遇到粉丝了
不愧是作家老师 就是不一样呀
不会吧
您就是花冈奈美江吗
嗯 是…
真的真的是本人吗
这个
哇 怎么办啊
带书过来真是太好了
真厉害啊
您真的是花冈奈美江吗
怎么办呀
那可以请你帮我签个名吗
您这有笔吗
拜托您了
刚才对您直呼其名 真是不好意思
没事的
之前你来找过美术类的书吧
诶 为什么您会知道
因为是我给你的
不好意思 我没注意到
没注意到是当然的吧
那个 你不抽烟吗
什么
我的意思是 小说里的千穂不是抽烟的吗
我不抽烟
这样啊
那 小说里千穂不是喜欢好朋友未华子吗
这是以谁为原形写的吗？
没有原形什么的
我不太懂
这样啊
花冈女士您呢
有过的 与其说喜欢…
不如说是憧憬一般的感情吧
那么 就像千穂那样吗
没有啦
那只是小说呀
吓我一跳
但是 看我小说的人真少见呢
三佳 你喜欢小说吗
早上好
你手肘抬起来了吧
绝对没抬 掰手腕我练习了好久呢
早上好
你们猜我昨天见到谁了
干嘛突然这样说
艺人吗
嗯 差不多
不会吧 -遇见谁了啊
知道花冈奈美江吗
谁呀
你不知道吗
「思春期游戏」的作者
你知道吗
不知道
虽然现在已经从我们学校毕业了
但在读书的时候就出了那本书哦
跟现在的我们一样
多厉害呀
嗯
早上好
鹰音 听我说呀
昨天我见到花冈了
花冈？
就是之前说的那个毕业生
啊
我在图书馆找奈美江的书
结果发现她竟然在那工作
有这么巧的事啊
真的是惊呆了
我跟她本人确认了好几次
但真的就是本人呀
超厉害的吧
超厉害的
嗯 确实
那个
你说有事就是指这个
就是最近没一起画画
对不起 没能帮忙
没事的 我也临时有事
这样啊
那今天行吗
我没问题 三佳呢
我也没问题
听说这位是写小说的
我都不知道呢 -你真是的
您写了什么书呢
我们都这个年纪了所以不太了解呢
这位可是写了小说的
我们都不了解呢
真的呢
休息一下
怎么了
三佳好香
别这样 都出汗了
就是喜欢这样的味道
什么呀
好凉 快停下
小心哦
别这样
别跑
停下停下
什么嘛
别逃啊
鹰音
你怎么了
发生什么了吗
你被骗了
真是被你吓了一跳
气氛好怪
真的要游泳吗
生理期不要紧吗
嗯 已经没事了
不能游吗
也不是不能啦
诶
怎么了
泳衣不见了
穿我的吧
你不游吗
我前阵子刚来游过
那我也不游了吧
你去游吧
我看着你
谢谢
我说
你下周日有什么安排吗
没有哦
我想去预备学校参观学习
要一起吗
预备学校
鹰音想去美术高校吗
嗯
但是
老实说 我对现在的自己没什么信心
没有这回事
一个人的能力有限啊
只怪自己没有打好基础
奈美江也说过她没有基础
她说要的不是学习 而是品味
你说的是小说吧
还不是一样 说的都是艺术啊
嗯
不过 我还是想去参观学习
我知道了 我们一起去吧
嗯
要喝吗
嗯 好喝
好喝啊
好好喝
辻泽同学你还在啊
哦 是小萩同学
别这样叫我了
有什么关系嘛 你就是小萩同学啊
你有看到鹰音吗
教室里没看见她
是啊
对了 你在看什么书
我在看这个
小萩同学也喜欢看书是吧
嗯
可以让我看看吗
可以啊
看上去很有意思
是吧
非常感谢您
最近你看了多少书
一周看了两本左右
好厉害啊
我先走了 拜拜
小萩同学拜拜
莲见同学
不好意思
抱歉突然把你叫来
没事
这些 是之前说的书
非常感谢您
稍微有点多吧
我都很想读
因为是你推荐给我的书
我也带了书来
可以的话 请你读读看
坐吧
对不起
没事
看到邮件了吗
邮件
我给你发了邮件说会迟一点到
真的有 抱歉我没注意到
没事 我也很抱歉
我们开始吧
是奈美江吗
你看 她借给我这么多书
我看看
有这么厚的
还给了我十几本
我今天超开心的
花冈小姐 你过来一下
好
这次的分享会 想好怎么办了吗
我想讲故事
嗯 我想和你商量一下
故事 能用花冈小姐写的小说吗
读者很期待
不行 那不是孩子能听的故事
嗯
这样啊
那要不 你写一本吧
诶
为了孩子写一本新书
怎么可以
真的不行
写点幼稚好懂的故事就行啦
请不要说得这么简单
拜托了 就一本书 一下子就写完
不行啊
拜托你了 作家老师
好吧
虽然不知道写不写得出来
我试着构思一下
真的吗
我不担保能写得出来
要写吗
那个写完了吗
这个吗
不是这个
这是朋友写的
虽然还是个初中生
但文笔不错
因为她读过很多书吧
她让我推荐些书给她
但我最近都没在看书
你在教她吗
嗯
推荐的都是些旧书
安藤小姐最近在看什么书
你要指导她写小说吗
我哪行
说的是啊
不好意思
你是什么意思
不过是文章登过杂志而已
怎么够格说指导对吧
说的也是
也算是出过书啦
只有以前那一本吧
你想说什么
我觉得你有些难看啊
还念着这么久以前
过去的荣耀
期待你的新书
辛苦了
你读了吗
很好懂 文笔也很棒
我好开心
只是感觉内容有一点幼稚
是的 我就是想给孩子读的
我以前身体不太好 会经常读图画书
所以现在我想自己创作一本
那么让学美术的朋友画点插图的话 会很有趣吧
这主意好 下次我跟她们说说
请来杯混合咖啡
知道了
但是 看了你的作品
我也感触良多
时隔许久 现在我也开始拾笔写作
真的吗
写给孩子看的 因此得到了不少启发
谢谢你
我想问 你的作品能在哪里读到呢
下周日图书馆将举办分享会
准备在那时候给大家读读
要来吗 任何人都可以参加
周日吗
那天正好有点事 不好意思
没事 不要紧
不过还说不准 我回去商量一下
嗯 不用勉强
好的
对了 昨天我和奈美江聊了下
她说会帮我选画
虽然她说自己不太懂画
但是她品味很棒 我想她肯定能给我很多好建议
不好意思
你先别说话好吗 我想集中精神
对不起
有个老爷爷睡在那里
穿着一身破旧的西装
我赶忙道了歉
因为我不小心踩到了他的脚
老爷爷目不转睛地看着我
他问 你为什么想成为医生啊
我不知该如何作答
怎么办 要怎么做才好
聚集在广场的人 一个个都垂头丧气的
就在这个时候 从远方传来一个声音
真的 已经很久没来这么多人了
大人不会觉得无聊吗
没事没事
咦 学姐 我们两个要读的是一样的
你不事先跟我说清楚 我会很困扰
我说了啊 -诶 是吗
我说过
我没听说
只是你没听进去而已
好 下一个
来了 等等
没办法了 你去换一本吧
我没练习过啊
怕什么 你只要照着念就行了
外面下着雨 塔尔透过窗看着外面说
妈妈 不能去外面散步了啊
真够沉着啊
两个人就这样
永远永远幸福地生活在一起
故事完了
不是很好嘛
你想做就能做到啊
食梦
啊 对不起
有个老爷爷睡在那里
穿着一身破旧的西装
我赶忙道了歉
因为我不小心踩到了他的脚
但其实我有一点生气
因为那里是我的专属座位
这个公园里面有陶管
所以叫陶管公园
最底下有三根
上面有两根
最上面还有一根
成了一个小小的金字塔状
第二层的左边
就是我的专属座位
那里一直都是没有人坐的
今天那个老爷爷却睡在了上面
虽然我道过歉了
老爷爷却一直盯着我
真对不起打扰您了
我又道了一次歉
老爷爷却不停地摇头
肚子饿了啊
让我再稍微躺会
您肚子饿了吗
已经有段时间没吃过东西了
老爷爷用虚弱的声音回答我
我想起我口袋里有饼干
老爷爷 不嫌弃的话 吃这个吧
我把饼干递给老爷爷
老爷爷虚弱地微笑着
又摇了摇头
很好吃的 您不尝尝看吗
我吃不了
您不喜欢饼干吗
老爷爷又摇了摇头说道
我吃不了啊
这是梦啊
梦吗
这是你的梦啊 吃不了的
老爷爷静静地闭上了眼睛
故事讲完了
本想跟你商量下来着
但是没时间
也不是全部
只是参考了一部分
你是第一次写故事吧
我换掉了一些晦涩难懂的部分
你不是说很好懂吗
还说文笔也很棒
嗯
我说过
但是
这跟给别人看是不一样的
所以你没打算道歉是吗
只顾着自己
你知道的吧 从零开始有多艰难
我知道的
但是
奈美江
你最近有在看书吗
好旧啊
你推荐的书啊 电影啊
都是些老掉牙的东西
对不起
你是这么想的啊
竟然如此憧憬你这种人
我真像个傻瓜
我可以吻你吗？
对不起
怎么了？
我啊 有喜欢的人了
所以 对不起
今天结束了吗
你怎么打算 到了暑假还继续画吗
昨天怎么了
不好意思 我有点事
反正还不是奈美江的事
我会去预备学校 你不用来找我了
去玩吧
好啊好啊
那去哪好呢
也是哦
啊啊 对不起
我今天必须回去了
这样啊
那再见啦
拜拜
今天阳光好好啊
是啊
去哪呢
草莓
去吗
鹰音 怎么了
对不起 鹰音
我有些话想对你说
哦 我们在前面等你
嗯 在前面等你哦
拜拜
你真是忙啊
我都明白
你怎么可能明白
对不起
我不知道怎么办才好
你还在继续写吗
嗯
挺好的 那不是你憧憬的吗
才不是的
能写下去不是挺好的
被剽窃了
没想到她是那样的人
三佳不会再写了 别再打电话过来
那我走了
想向你道歉 所以…
虽然想要写 但是完全写不下去了
已经跟我没关系了
请别再跟着我了
实在是…
抱歉
我想
我们不会再见面了
只想对你说声抱歉
你怎么受伤了
没事儿 只是小伤
什么小伤 已经很严重了
没事的 借过
早上好
鹰音
你这是怎么弄的
没什么
没什么怎么受伤了
这个和你没关系
这算什么
不关你事儿
我觉得 应该过来接你
就这么点儿伤 我还是走得动的
实在是
对不起
别说了
你在这儿干什么
我准备接她 是我让她受伤的
不是她的错
只是交通事故
你还好意思来
不觉得羞耻吗
什么羞耻…
明明背叛了人家
别说了
够了
不够
不说清楚的话她会一直缠着你不放的
不许你这样说
你这是在包庇她
这和你没关系吧
从刚才开始你就只会说跟我没关系！
你不是还要画画吗
别管我了
你能…
出来一下吗
等等
请坐
什么
坐那儿
我要画你 请坐
不是说了别动吗
那里
一直是三佳坐的地方
一直一直一直一直都是
毫不厌腻地读着你的书
就是你
遇到你之后三佳就变了
就算来了也不再抬头看我
只属于我和三佳的
只属于我们两人的时间
这些都被你破坏了
不是的
请回吧
滚
鹰音
被吓到了吧
别说得这么轻松
别再这样了
不好意思
诶
那是什么
什么
那个 泳衣
这个 这个嘛 是三佳的啊
为什么
为什么呢 嗯
你在做什么啊 住手啊
我…
喜欢三佳
我喜欢三佳
所以希望你不要再见奈美江了
等等
三佳你对我说过的啊
说你喜欢我 说过要一直在一起的
我也想这样 所以
所以再一起画画吧 怎么样 一起画画吧三佳
拜托了 一起画画吧
等等 你怎么了 有点奇怪啊
一点也不奇怪 求你了 三佳
三佳 求你了
住手 真恶心
我和奈美江不是那种关系
这样子很奇怪的
三佳
你太荒唐了 鹰音
怎么了
快点擦擦 不然会感冒的
这场景…千穂和未华子
干什么
抱歉 吓了我一跳 没事吧
对不起
水城老师说你在这里
是的
那 顺利吗
和三佳你没有关系
三佳也是傻瓜啊
这个
虽然已经超过期限很久了
你去还了吧
我要走了
还有这幅画
已经没有留的必要了
不要的话就丢掉吧
已经整理好了吗
你们吵架了吗
快画好了呢
画得真好啊
下次请莲见同学也帮我画一幅吧
即使到了下半学期
鹰音的那幅画也还未画完
就这样 时光飞逝
我们也即将毕业
那个 不好意思
已经超过归还期限很久了
好的 请您稍等一下
我来吧
不好意思 麻烦你了
已经好了 下次请多注意
好的 很抱歉
暑假结束后
我也继续上着补习班
自从那次之后 即使和三佳见了面
也无法像以前那样畅谈
说没有察觉到这份疏离是假的
但我们确实在不知不觉中疏远了
朋友会随着时间而变换
就仅是如此而已吗
但现在之所以会突然想起那时的事
是因为那段时光是如此地真实
三佳
♪明明是一如既往的夏日
♪我却四处寻找你
♪在学校的人群中与你擦肩而过时
♪我会怦然心动
♪以朋友身份来伪装欺瞒
♪即便你就在我身旁
♪我也会因你的遥远而深感孤独
♪就算经过十年百年
♪我也会比谁都喜欢你
♪无法传达出口的感情一直都如此单纯
♪就算能见你十次百次甚至几万次
♪也不曾足够
♪渺小的我深刻的爱
♪你毫不知晓
♪不管何时你那小小的温柔
♪都能触动我的心
♪但我知道自己无法独享这份温柔
♪你的狡猾令我痛心
♪就算发觉自己想夺走你的吻
♪我也什么都做不到
♪因为你的未来里没有我
♪就算经过十年百年
♪我也会比谁都想念你吧
♪我的青春
♪就算哭了十次百次
♪我的恋爱思绪也无法传达给你
♪要如何是好
♪虽然讨厌永远这类的话
♪但唯独喜欢一词永不退色
♪就算经过十年百年
♪我也会比谁都喜欢你
♪无法传达出口的感情一直都如此单纯
♪就算能见你十次百次甚至几万次
♪也不曾足够
♪渺小的我深刻的爱
♪你快点注意到吧